1 00:00:17,830 --> 00:00:19,730 Buna ziua. 2 00:00:20,571 --> 00:00:21,791 Asta e Alice? 3 00:00:21,971 --> 00:00:24,032 Nu, cred că ai numărul greșit. 4 00:00:25,142 --> 00:00:28,073 Ei bine, cum te cheamă? 5 00:00:28,243 --> 00:00:30,233 Aceasta este Stacy. 6 00:00:30,413 --> 00:00:32,904 Ce--? Cine este aceasta? 7 00:00:33,644 --> 00:00:35,205 Buna ziua. 8 00:00:35,385 --> 00:00:37,405 Buna ziua. 9 00:00:59,671 --> 00:01:01,611 Buna ziua. 10 00:01:05,282 --> 00:01:06,573 Cine este aceasta? 11 00:01:14,185 --> 00:01:16,125 -Hei, domnule Wilson. -Hei, Dennis. 12 00:01:17,325 --> 00:01:19,626 A.J. Charlie. Katherine. 13 00:01:25,838 --> 00:01:27,898 A.J. 14 00:01:29,239 --> 00:01:31,469 Charlie. 15 00:01:35,910 --> 00:01:38,941 Andrei Iosif. 16 00:01:44,923 --> 00:01:47,583 A.J. 17 00:01:48,754 --> 00:01:50,954 Charlie? Katherine. 18 00:02:01,907 --> 00:02:03,968 Buna ziua. 19 00:02:04,138 --> 00:02:06,038 Buna ziua. 20 00:02:08,109 --> 00:02:09,599 Te rog nu ma mai suna. 21 00:03:48,145 --> 00:03:50,745 Așteaptă. Să vedem. 22 00:03:50,915 --> 00:03:53,946 -Te câștig. - Haideţi, băieţi. 23 00:04:02,959 --> 00:04:04,119 Bună, domnule. 24 00:04:04,299 --> 00:04:05,959 Avem un bărbat de 44 de ani femela alba.... 25 00:04:06,129 --> 00:04:07,120 Ce se întâmplă? 26 00:04:07,300 --> 00:04:09,390 Patrulam la un bloc distanță când a venit apelul. 27 00:04:09,570 --> 00:04:11,631 - Cine a sunat? -Nu sunt sigur, domnule. 28 00:04:11,801 --> 00:04:14,272 -Pai unde le-ai gasit? - Dormitor la etaj. 29 00:04:14,912 --> 00:04:17,032 -Hei, Harv. -Hei, Hines. Îți crești barba. 30 00:04:17,212 --> 00:04:18,443 -Da, sunt. -Te face sa pari... 31 00:04:18,613 --> 00:04:20,073 Bătrân și gras. Știu, am auzit. 32 00:04:20,913 --> 00:04:23,044 -Unde mă duc, Lewis? - Chiar pe aici, domnule. 33 00:04:23,214 --> 00:04:26,705 -Ce a spus medicul legist? -E încă aici, trecând prin toate. 34 00:04:26,885 --> 00:04:28,185 Treci prin toate? 35 00:04:28,355 --> 00:04:31,326 - Aveți nevoie de mănuși, domnule? -Da. Dă-mi-le mie. 36 00:04:33,857 --> 00:04:36,587 Acesta este un dormitor rotund spre stânga ta. 37 00:04:37,868 --> 00:04:39,858 -Care a fost arma crimei? - Doar asta e. 38 00:04:40,038 --> 00:04:41,399 Ce? 39 00:04:41,569 --> 00:04:43,899 Nu a fost unul. 40 00:05:51,237 --> 00:05:53,437 Frumos, frumos. Haide, ia asta. 41 00:06:20,975 --> 00:06:22,695 Scuze, antrenor. 42 00:06:22,875 --> 00:06:24,565 Nu te concentrezi, Jill. 43 00:06:24,736 --> 00:06:28,106 Puteți face 24 de secunde. Amândoi știm că poți. 44 00:06:28,276 --> 00:06:30,647 Concentrează-te doar pe ceva în depărtare și apoi... 45 00:06:30,817 --> 00:06:34,648 Fugi după el ca și cum nimic altceva nu ar exista. 46 00:06:34,818 --> 00:06:36,979 Corect. 47 00:06:37,159 --> 00:06:40,710 Bine. Bună practică, doamnelor. Loviți la dușuri. 48 00:06:47,131 --> 00:06:49,432 -Hei, Jill. -Hei, Boom Boom. 49 00:07:01,645 --> 00:07:04,876 Îmi pare rău, serviciul dvs a fost întrerupt temporar. 50 00:07:05,046 --> 00:07:09,607 Dacă aceasta este o urgență, va rog sa sunati 91 1. 51 00:07:12,688 --> 00:07:14,488 Jill. 52 00:07:16,859 --> 00:07:19,090 Haide, Jill. O să mă ignori pentru totdeauna? 53 00:07:19,260 --> 00:07:20,520 Mie mi se pare bine. 54 00:07:20,700 --> 00:07:23,691 Am încercat să te sun aseară, dar telefonul tău mobil a fost modificat. 55 00:07:23,871 --> 00:07:26,132 - Trebuie să vorbim. -Bobby, am vorbit. 56 00:07:26,302 --> 00:07:29,402 Ieri în șaptezeci și patru de minute, 124 cu o zi înainte... 57 00:07:29,572 --> 00:07:31,903 ...și 256 cu o zi înainte. 58 00:07:32,073 --> 00:07:34,734 - Doar ascultă-mă. - Te-am văzut cu ea. 59 00:07:34,914 --> 00:07:36,504 Ei bine, ce altceva mai este de discutat? 60 00:07:37,014 --> 00:07:39,345 M-a sărutat. Îți tot spun asta. 61 00:07:39,985 --> 00:07:44,686 -Abia îmi amintesc, oricum. -Stai, așa că o lași să te sărute. 62 00:07:45,186 --> 00:07:47,087 -Te rog-- - Mai târziu, Bobby. 63 00:07:47,727 --> 00:07:49,748 O să ne vedem în seara asta? 64 00:07:59,700 --> 00:08:01,831 -Te-ai agățat tare? -Am atârnat. 65 00:08:02,471 --> 00:08:04,602 Nu te vreau cedând în fața acelor ochi albaștri. 66 00:08:04,772 --> 00:08:06,872 Nu voi ceda. 67 00:08:10,453 --> 00:08:15,314 Știi, acesta este doar cel mai rău leu Am văzut vreodată, trebuie să-ți spun. 68 00:08:15,484 --> 00:08:17,855 Este.... știu. 69 00:08:18,855 --> 00:08:20,796 Deci, la ce oră ești ne vei lua in seara asta? 70 00:08:20,956 --> 00:08:22,516 Nu iau pe nimeni. 71 00:08:22,996 --> 00:08:24,967 -Ce vrei să spui? -Sunt pe pământ. 72 00:08:25,127 --> 00:08:27,027 Totul pentru că ai trecut peste minutele tale? 73 00:08:27,197 --> 00:08:30,098 -Da. Mulțumită acelui nemernic. - Credeam că vor aștepta... 74 00:08:30,268 --> 00:08:32,639 -...până după foc. -La fel am făcut și eu. 75 00:08:32,809 --> 00:08:34,069 Hei, băieți. 76 00:08:42,811 --> 00:08:46,542 - Băieți, acesta este atât de liceu. -Scarlet, suntem la liceu. 77 00:08:54,625 --> 00:08:56,355 Oricum, ei mă fac plătiți-l. 78 00:08:56,525 --> 00:09:01,196 -Da, trebuie să îngrijesc. în seara asta. -In seara asta? 79 00:09:04,737 --> 00:09:07,498 Cine are nevoie petrecere proastă cu foc de tabără, oricum? 80 00:09:07,678 --> 00:09:12,339 Sunt doar o grămadă de prostii se comportă ca niște idioți, nu? 81 00:09:40,406 --> 00:09:43,677 Așa că mama a putut să ia biletele. 82 00:09:44,347 --> 00:09:47,318 Am cam sperat ar fi epuizate. 83 00:09:48,649 --> 00:09:50,519 Doar bucură-te că nu mergi. 84 00:09:50,689 --> 00:09:52,410 Este muzică de cameră barocă. 85 00:09:56,661 --> 00:09:58,951 Din moment ce concertul nu s-a terminat pana dupa miezul noptii... 86 00:09:59,131 --> 00:10:01,322 ...Dr. Mandrakis va te conduc acasă, bine? 87 00:10:01,492 --> 00:10:03,292 as putea avea cel putin m-am condus singur, tată. 88 00:10:03,462 --> 00:10:05,263 Jill, ai trecut peste 800 de minute. 89 00:10:05,903 --> 00:10:08,494 Știți cât ne-a costat asta? 90 00:10:09,034 --> 00:10:11,565 -Macar ai putea astepta pana dupa ora 8:00. -Știu. 91 00:10:11,975 --> 00:10:15,406 -Întotdeauna o fac. -Numai că de data asta nu ai făcut-o. 92 00:10:15,576 --> 00:10:18,066 Asta e... Nu e corect, tată. Știi de ce. 93 00:10:18,246 --> 00:10:19,937 Draga mea, stiu. Dar totusi.... 94 00:10:20,117 --> 00:10:25,848 Ce--? Deci, dacă am condus singur, crezi Tocmai aș fi dat pe cauțiune și nu aș fi apărut? 95 00:10:26,719 --> 00:10:30,319 A trecut o lună, Jill. Fără telefon, fără mașină. 96 00:10:30,830 --> 00:10:34,921 În plus, nu vreau să conduci singur acasă atât de departe atât de târziu în noapte. 97 00:10:49,875 --> 00:10:51,475 Baiat... 98 00:10:51,645 --> 00:10:55,106 -...ei chiar locuiesc destul de departe aici. -Da. 99 00:10:55,286 --> 00:10:59,087 - Vei fi bine aici singur? -Depinde ce au TiVo-ed. 100 00:11:06,159 --> 00:11:08,059 Cred că ar fi trebuit să fiu doctor. 101 00:11:27,584 --> 00:11:29,575 Gândește-te doar la asta ca responsabilitate de învățare. 102 00:11:29,755 --> 00:11:31,485 Tată, eu sunt responsabil. 103 00:11:31,655 --> 00:11:33,886 Adică, când nu este ușor... 104 00:11:34,056 --> 00:11:38,757 ... când e complicat, când doare. Atunci contează. 105 00:11:43,028 --> 00:11:44,519 Sună-ne dacă ai nevoie de ceva. 106 00:12:01,423 --> 00:12:04,284 - Vă distrați. - Spune-o de parcă ai fi serios. 107 00:12:33,422 --> 00:12:35,152 Bună, eu sunt dădaca. 108 00:12:35,322 --> 00:12:37,753 O, corect, da. Intră. 109 00:12:40,823 --> 00:12:43,454 Îmi pare rău că mă grăbesc, dar cred că am întârziat puțin. 110 00:12:43,624 --> 00:12:45,655 Dragă, ai văzut cheile? 111 00:12:46,635 --> 00:12:49,566 Nu striga. Tocmai am pus copiii să doarmă. 112 00:12:49,736 --> 00:12:51,566 -Ai verificat bucataria? -Da. 113 00:12:51,936 --> 00:12:53,837 Ei bine, încearcă la birou. 114 00:12:57,348 --> 00:12:59,738 Tu trebuie să fii Jill. Sunt Kelly Mandrakis. 115 00:12:59,908 --> 00:13:01,469 Mă bucur să vă cunosc pe amândoi. 116 00:13:01,649 --> 00:13:04,580 Am fost atât de încântați să găsim o dădacă în ultimul moment. 117 00:13:04,750 --> 00:13:07,080 Vii foarte recomandat de către soţii Thompson. 118 00:13:07,250 --> 00:13:08,311 Ei bine, sunt grozavi. 119 00:13:08,491 --> 00:13:10,681 Dacă le poți descurca, vom fi un cakewalk. 120 00:13:11,461 --> 00:13:12,652 Da. 121 00:13:12,822 --> 00:13:14,522 -Tim, chei? -Da. 122 00:13:14,892 --> 00:13:16,523 Haide, o să-ți arăt prin jur. 123 00:13:19,564 --> 00:13:22,094 Bucătăria s-a întors aici. 124 00:13:27,276 --> 00:13:31,577 Acesta este Chester. Probabil că va fi acolo toată noaptea. 125 00:13:45,720 --> 00:13:47,211 E frumos. 126 00:13:50,332 --> 00:13:52,522 Pa, Chester. 127 00:13:55,773 --> 00:13:57,173 Oh, te vei obișnui cu asta. 128 00:13:57,333 --> 00:14:00,564 Iată o listă cu toate persoanele de contact și numerele de urgență de care ați putea avea nevoie. 129 00:14:00,744 --> 00:14:03,675 Numerele noastre de celule. Și asta este numarul restaurantului. 130 00:14:03,845 --> 00:14:06,836 Iată telefonul. Nu ezita să ne suni pentru orice. 131 00:14:07,016 --> 00:14:09,136 Oh, și ajută-te la orice se află în frigider. 132 00:14:09,316 --> 00:14:12,807 Îmi amintesc că am fost dădacă. Mâncarea este cea mai bună parte. 133 00:14:18,859 --> 00:14:21,560 A, și dacă auzi vreo bătaie pe la etaj, nu-ți face griji. 134 00:14:21,730 --> 00:14:25,131 Acesta este locuința noastră Rosa. Are o cameră la etajul trei. 135 00:14:25,301 --> 00:14:27,771 Ea pleacă uneori sa mearga sa aiba grija de mama ei... 136 00:14:27,931 --> 00:14:29,662 ...care a fost destul de bolnav recent. 137 00:14:29,842 --> 00:14:32,202 - Casa ta este uimitoare. -Multumesc. 138 00:14:32,372 --> 00:14:34,573 Tim, mi-ai văzut... 139 00:14:34,743 --> 00:14:36,714 Bine. Altceva, sau am terminat? 140 00:14:36,874 --> 00:14:40,044 -Pensiunea? -Pensiune. 141 00:14:41,245 --> 00:14:44,116 Fiul nostru, care este la facultate, stă acolo în majoritatea weekendurilor. 142 00:14:44,286 --> 00:14:47,316 Nu că ar suna vreodată să ne anunțe când vine. 143 00:14:47,526 --> 00:14:49,957 Ai un fiu la facultate? 144 00:14:50,127 --> 00:14:51,557 De la prima mea căsătorie. 145 00:14:51,728 --> 00:14:53,658 Rezervările noastre pentru cină sunt la 8... 146 00:14:53,828 --> 00:14:56,129 ...dar s-ar putea să prindem un film dupa... 147 00:14:56,299 --> 00:14:58,859 ...ceea ce ne-ar duce acasă pe la miezul nopţii. E bine? 148 00:14:59,029 --> 00:15:00,090 -Asta e bine. -Mare. 149 00:15:00,270 --> 00:15:03,731 -Bine. Altceva? Tot gata? -Copiii? 150 00:15:05,771 --> 00:15:07,902 Primul dormitor în vârful palierului. 151 00:15:08,072 --> 00:15:09,372 Au trecut peste gripă. 152 00:15:09,542 --> 00:15:11,103 Ne-a fost greu sa-i fac sa doarma... 153 00:15:11,283 --> 00:15:14,043 ...deci orice ai face, te rog, încearcă să nu-i trezești. 154 00:15:15,384 --> 00:15:17,084 Oh, avem un sistem de alarmă. 155 00:15:18,554 --> 00:15:21,785 Voi scrie codul jos pentru tine chiar aici. 156 00:15:23,096 --> 00:15:24,716 -Esti familiarizat cu astea? -Da. 157 00:15:25,326 --> 00:15:27,357 Bine, dragă, hai să mergem. 158 00:15:28,327 --> 00:15:30,298 la revedere. 159 00:15:37,009 --> 00:15:38,1000 - Fă-te ca acasă. -Bine. 160 00:19:11,725 --> 00:19:16,096 Oh, mulțumesc. Tocmai le-am cumpărat. 161 00:20:10,491 --> 00:20:12,391 Buna ziua? 162 00:20:17,262 --> 00:20:19,893 Dr. Mandrakis? 163 00:20:32,406 --> 00:20:34,467 Rosa? 164 00:20:39,588 --> 00:20:41,519 Rosa? 165 00:20:55,562 --> 00:20:57,093 Rosa? 166 00:21:01,104 --> 00:21:04,265 Rosa, ea este Dădaca Jill. 167 00:21:55,498 --> 00:21:57,588 Buna ziua. 168 00:22:27,696 --> 00:22:29,557 Buna ziua. 169 00:22:32,267 --> 00:22:34,738 Reședința Mandrakis. 170 00:23:47,407 --> 00:23:49,568 Buna ziua? 171 00:24:10,333 --> 00:24:12,564 Chester. 172 00:24:23,376 --> 00:24:24,937 Cum sunt copiii? 173 00:24:25,117 --> 00:24:27,207 Nu știu. Ei dormeau când am ajuns aici. 174 00:24:27,387 --> 00:24:28,978 Și casa? 175 00:24:29,148 --> 00:24:30,778 Destul de uimitor. 176 00:24:30,958 --> 00:24:34,859 Ar trebui să-i vezi dulapul. E mai mare decât camera mea. 177 00:24:35,019 --> 00:24:36,250 Mâncare? 178 00:24:36,430 --> 00:24:37,820 Încă nu am verificat asta. 179 00:24:37,990 --> 00:24:40,831 Un dulap bun înseamnă provizii bune. 180 00:24:41,001 --> 00:24:43,932 Ascultă, nu sunt sigur dacă ar trebui să-ți spun asta, dar... 181 00:24:44,102 --> 00:24:45,962 Ce? 182 00:24:46,132 --> 00:24:47,433 Nemernicul m-a sunat. 183 00:24:47,603 --> 00:24:49,133 Vrea numărul tău acolo. 184 00:24:49,303 --> 00:24:51,634 Păi i-ai dat-o? 185 00:24:51,804 --> 00:24:53,604 Nu, pentru că ar suna. 186 00:24:53,774 --> 00:24:56,005 E în regulă să i-o dai. 187 00:24:56,175 --> 00:24:57,805 Simt miros de slăbiciune. 188 00:24:57,985 --> 00:25:00,386 Nu sunt slab. 189 00:25:00,546 --> 00:25:01,846 Atunci de ce să vorbești cu el? 190 00:25:02,016 --> 00:25:04,417 Deci pot să închei treaba asta odată pentru totdeauna. 191 00:25:04,587 --> 00:25:07,218 Ei bine, asta sună convingător. 192 00:25:07,858 --> 00:25:09,848 Hai, am înțeles. 193 00:25:10,489 --> 00:25:13,829 Persoana pe care cu adevărat ar trebui cu care vorbesc este Tiffany. 194 00:25:16,200 --> 00:25:18,101 Când te îndrepți la foc? 195 00:25:18,271 --> 00:25:21,531 Frumoasa schimbare de subiect. Sunt pe drum acum. 196 00:25:21,702 --> 00:25:24,362 Vreau să iau un loc bun înainte sportivii încep să se strecoare... 197 00:25:24,542 --> 00:25:26,513 ...ca o haită de idioți sălbatici. 198 00:25:26,673 --> 00:25:29,774 Acum chiar ești ma intristeaza ca imi lipseste. 199 00:25:29,944 --> 00:25:31,814 Vrei să trec mai întâi pe lângă mine? 200 00:25:31,984 --> 00:25:33,275 Nu, e în regulă. 201 00:25:33,785 --> 00:25:36,685 Dar dă-i lui Bobby numărul, bine? 202 00:25:37,156 --> 00:25:41,597 -Nu spune că nu te-am avertizat. -Bine, am fost avertizat. 203 00:26:15,796 --> 00:26:18,026 -Buna ziua. -Aceasta este Protecția TTR. 204 00:26:18,196 --> 00:26:19,567 Tocmai ți-am înregistrat alarma. 205 00:26:19,727 --> 00:26:21,897 Există o urgență, sau ai nevoie de ajutor? 206 00:26:22,067 --> 00:26:24,198 Nu, deloc. Eu sunt doar dădaca. 207 00:26:24,368 --> 00:26:26,568 Cred că femeia de serviciu a dat alarma. 208 00:26:26,738 --> 00:26:28,259 Pot să am parola, vă rog? 209 00:26:28,439 --> 00:26:31,410 Parolă? Am doar un număr. 210 00:26:31,880 --> 00:26:34,781 Va trebui să verific cu Mandrakises pentru a vă confirma identitatea. 211 00:26:34,951 --> 00:26:38,311 -Cum te numești? -Jill Johnson. 212 00:26:48,964 --> 00:26:51,425 Bine, domnișoară Johnson, a confirmat doamna Mandrakis. 213 00:26:51,595 --> 00:26:54,226 -Noapte bună. -Multumesc. 214 00:27:04,948 --> 00:27:06,879 Buna ziua. 215 00:27:08,219 --> 00:27:10,840 Bună, este cineva acolo? 216 00:27:11,150 --> 00:27:14,091 Este totul în regulă? Tocmai am primit un apel de la compania de alarmă. 217 00:27:14,251 --> 00:27:16,481 Totul e bine. Alarma tocmai a sunat. 218 00:27:16,661 --> 00:27:19,152 Nu știu de câte ori am notează numărul pentru Rosa. 219 00:27:19,322 --> 00:27:21,223 -I-a trezit pe copii? -Eu nu cred acest lucru. 220 00:27:21,393 --> 00:27:23,623 Ei sunt încă liniștiți. Vrei să mă duc să verific? 221 00:27:23,793 --> 00:27:27,234 Nu, nu. Crede-mă, ai ști dacă ar fi trezi. 222 00:27:27,404 --> 00:27:30,305 Bine. Ei bine, bine. Sună dacă ai nevoie de altceva. 223 00:27:30,475 --> 00:27:32,876 Bine. Multumesc. 224 00:27:39,177 --> 00:27:40,408 Rosa. 225 00:27:40,578 --> 00:27:43,208 Este totul în regulă? 226 00:28:22,429 --> 00:28:24,049 Rosa. 227 00:28:25,189 --> 00:28:26,420 mai esti aici? 228 00:28:42,474 --> 00:28:44,574 Buna ziua. 229 00:28:45,785 --> 00:28:47,275 Reședința Mandrakis. 230 00:28:47,445 --> 00:28:49,786 Este totul în regulă? 231 00:28:51,956 --> 00:28:54,317 Dr. Mandrakis? 232 00:29:59,124 --> 00:30:00,784 Buna ziua. 233 00:30:03,025 --> 00:30:06,156 -Buna ziua. -Hei. 234 00:30:06,726 --> 00:30:10,257 -Cine este aceasta? -Ce porţi? 235 00:30:10,437 --> 00:30:14,428 Cizme de luptă și o parka, tu nemernic. Cine este aceasta? 236 00:30:16,138 --> 00:30:18,299 Bobby, tu ești? 237 00:30:20,309 --> 00:30:22,580 Oricine ar fi acesta, nu este amuzant. 238 00:30:22,750 --> 00:30:24,680 Da, este. 239 00:30:26,851 --> 00:30:28,841 nemernicii. 240 00:34:01,507 --> 00:34:03,067 Buna ziua. 241 00:34:05,878 --> 00:34:07,838 Buna ziua. 242 00:34:09,109 --> 00:34:13,110 -Doamne, privirea de pe chipul tău. -Ce naiba cauți aici? 243 00:34:13,420 --> 00:34:17,011 Oh, Doamne. Ar putea casa asta fii mai grozav? 244 00:34:17,191 --> 00:34:20,022 Tiffany, nu faci doar asta la oameni. De ce nu ai sunat? 245 00:34:20,192 --> 00:34:21,662 Tocmai am făcut-o. 246 00:34:23,162 --> 00:34:25,253 -Cum ai intrat? -Ușa garajului este deschisă. 247 00:34:26,693 --> 00:34:28,464 Ce? 248 00:34:28,864 --> 00:34:30,234 Care este mare lucru? 249 00:34:42,247 --> 00:34:45,218 Am devenit foarte ciudat telefoane farse toată noaptea. 250 00:34:45,378 --> 00:34:48,609 Deci, nu răspunde la telefon. Sunt sigur că au mesagerie vocală. 251 00:34:48,789 --> 00:34:52,120 -Ei bine, poate mă aștept la un telefon. -De la Bobby? 252 00:34:52,760 --> 00:34:54,691 -Ce este pentru tine? -O, nu stiu. 253 00:34:54,861 --> 00:34:57,191 Poate pentru că sunt cel mai bun prieten al tău. 254 00:34:58,862 --> 00:35:01,953 E puțin greu de reținut după ce ai făcut. 255 00:35:06,934 --> 00:35:11,135 De câte ori trebuie să spun ca imi pare rau? A fost un sărut. 256 00:35:11,305 --> 00:35:14,036 Si in plus, știi ce îmi face tequila. 257 00:35:14,216 --> 00:35:15,436 Atunci nu bea. 258 00:35:16,446 --> 00:35:18,417 -Bine, o sa incerc. - Înfruntă, Tiffany... 259 00:35:18,587 --> 00:35:21,108 ...te-ai zdrobit pe Bobby încă din clasa a IX-a. 260 00:35:21,418 --> 00:35:22,618 Da, am. 261 00:35:22,788 --> 00:35:25,689 Pentru că el m-a rugat să ies primul. Am fost cu el o zi... 262 00:35:25,859 --> 00:35:27,589 ... când te-a văzut. 263 00:35:27,759 --> 00:35:32,030 Nu am primit niciodată sărutul, așa că m-am gândit Mi-a venit. 264 00:35:32,901 --> 00:35:34,801 Acum suntem egali. 265 00:35:35,431 --> 00:35:37,902 Știi ce? Ăsta e cel mai lamp scuză că am auzit vreodată. 266 00:35:38,072 --> 00:35:40,063 Jill, sunt o cățea. 267 00:35:41,403 --> 00:35:44,534 Știu asta, știi asta, toată lumea știe asta. 268 00:35:46,144 --> 00:35:48,175 Hai să facem un armistițiu. 269 00:35:48,585 --> 00:35:52,076 - Pun pariu că au un bar criminal. -Renunți, îți amintești? 270 00:35:52,256 --> 00:35:55,417 Sherry, port. Deci, ce zici ceva real, oameni buni? 271 00:35:55,587 --> 00:35:58,957 Voila. Tequila. 272 00:35:59,127 --> 00:36:01,818 Nu am vorbit doar despre nu bei, Tiffany? 273 00:36:03,299 --> 00:36:07,430 - Vorbeai serios? -Bine. Trebuie sa pleci... 274 00:36:07,600 --> 00:36:09,730 ...pentru că sunt dădacă. 275 00:36:09,900 --> 00:36:11,841 Bine, bine. 276 00:36:12,001 --> 00:36:15,732 Dar măcar vino cu mine focul, doar pentru câteva ore. 277 00:36:15,912 --> 00:36:17,532 Adică, copiii dorm, nu? 278 00:36:17,712 --> 00:36:22,143 Deci ai putea doar să setezi alarma și nimeni nu ar ști vreodată. 279 00:36:25,014 --> 00:36:26,315 Glumesc. 280 00:36:26,485 --> 00:36:28,785 -La revedere. -La revedere. 281 00:36:29,885 --> 00:36:31,446 Sună-mă. 282 00:37:05,725 --> 00:37:07,715 La dracu. Oh, la naiba. 283 00:37:33,322 --> 00:37:34,982 Oh, Doamne! 284 00:39:01,375 --> 00:39:03,776 Oh, nu. Haide. 285 00:39:15,028 --> 00:39:19,860 Tiffany. Tiffany, haide. 286 00:39:22,931 --> 00:39:24,301 Asta nu este amuzant. 287 00:39:30,172 --> 00:39:31,473 Tiffany? 288 00:40:03,711 --> 00:40:05,372 Buna ziua. 289 00:40:07,812 --> 00:40:09,743 Reședința Mandrakis. 290 00:40:09,913 --> 00:40:13,614 -Jill, tu ești? -Bobby. Bobby, ești acolo? 291 00:40:13,784 --> 00:40:16,444 Așteaptă, mișcă-te. Avem o conexiune proastă. 292 00:40:16,625 --> 00:40:18,785 -Jill. -Da, eu sunt. 293 00:40:18,955 --> 00:40:22,686 Ascultă, m-ai sunat? 294 00:40:22,866 --> 00:40:24,657 Stai. 295 00:40:25,797 --> 00:40:28,558 -Mă puteţi auzi? E mai bine? -Da, e mai bine. Ascultă-- 296 00:40:28,738 --> 00:40:30,858 - Nimeni nu poate primi semnal aici sus. - Bobby, ascultă. 297 00:40:31,038 --> 00:40:33,369 -M-ai sunat aici? -Ce? 298 00:40:33,539 --> 00:40:36,200 Nu mă voi supăra. Trebuie doar să știu dacă ai sunat. 299 00:40:36,780 --> 00:40:40,111 Ei bine, Cody te-a făcut o glumă, dar l-am făcut să se oprească. 300 00:40:40,281 --> 00:40:42,181 - O singură dată? -Da, cred că da. 301 00:40:42,351 --> 00:40:45,712 Bobby, ascultă, asta este foarte important. Nu mă voi supăra. 302 00:40:45,882 --> 00:40:47,783 M-a sunat de mai multe ori? 303 00:40:47,953 --> 00:40:49,353 Nu știu. 304 00:40:49,523 --> 00:40:51,614 Stai, lasă-mă să verific. 305 00:40:54,194 --> 00:40:55,955 Hei, Cody. 306 00:40:56,465 --> 00:40:58,025 Bobby? 307 00:41:00,266 --> 00:41:02,256 Eşti încă acolo? 308 00:41:08,238 --> 00:41:11,079 Persoana pe care o încerci pentru a ajunge este în afara razei. 309 00:41:11,249 --> 00:41:13,609 Vă rugăm să încercați din nou să apelați... 310 00:41:42,547 --> 00:41:45,408 Tiffany, știu că tu ești. 311 00:41:46,878 --> 00:41:50,679 Îți văd numele pe ID-ul apelantului, geniu. 312 00:41:51,089 --> 00:41:53,250 Aceasta nu este Tiffany. 313 00:41:57,991 --> 00:41:59,821 Cine este aceasta? 314 00:42:00,261 --> 00:42:02,162 Cine este aceasta? 315 00:42:04,963 --> 00:42:06,763 Cody? 316 00:42:07,173 --> 00:42:09,294 Cine este Cody? 317 00:42:09,674 --> 00:42:12,005 Mai bine tăiați asta. 318 00:42:56,756 --> 00:42:58,347 Buna ziua. 319 00:42:58,517 --> 00:43:01,247 -Buna ziua. -Scarlet, eu sunt, Jill. 320 00:43:01,487 --> 00:43:03,648 -Jill. -Mă puteţi auzi? 321 00:43:04,258 --> 00:43:07,029 Abia. Nimeni nu poate primi orice serviciu aici. 322 00:43:07,199 --> 00:43:08,529 Da, știu. Asculta-- 323 00:43:08,699 --> 00:43:11,500 -A venit Tiffany să vorbească cu tine? -Da, a venit. 324 00:43:12,400 --> 00:43:14,701 Te-ai sărutat și te-ai machiat? 325 00:43:14,941 --> 00:43:16,301 Jill? 326 00:43:16,471 --> 00:43:18,372 -Scarlat-- -Ești acolo? 327 00:43:23,383 --> 00:43:26,074 Persoana la care încerci să ajungi este în afara intervalului. 328 00:43:26,254 --> 00:43:28,745 Vă rugăm să încercați să apelați... 329 00:43:38,657 --> 00:43:40,188 Bună, ai ajuns la Ben Johnson. 330 00:43:40,368 --> 00:43:43,598 Îmi pare rău că am pierdut apelul tău. Vă rog să plecați un mesaj după bip. 331 00:43:44,799 --> 00:43:46,899 tata... 332 00:43:47,069 --> 00:43:50,840 ... este Jill aici. Mă poți suna la Mandrakises când ai ocazia? 333 00:43:51,010 --> 00:43:52,241 Bine? Mulţumesc. 334 00:44:05,824 --> 00:44:07,515 Te rog lasa-ma un mesaj detaliat... 335 00:44:07,695 --> 00:44:11,426 ... și îți voi întoarce apelul de îndată ce pot. O zi bună. 336 00:44:11,596 --> 00:44:13,726 Bună, doamnă Mandrakis. Eu sunt, Jill, care sun. 337 00:44:13,896 --> 00:44:16,527 Ai putea să mă suni cand ai ocazia? 338 00:44:16,697 --> 00:44:21,198 Dar nu... Nu-ți face griji, totul e bine. Bine, mulțumesc. 339 00:44:32,081 --> 00:44:33,741 Il Cielo, cu ce te pot ajuta? 340 00:44:33,921 --> 00:44:36,552 Hi. Pot să vorbesc cu Dr. Mandrakis, te rog? 341 00:44:36,722 --> 00:44:40,683 Dr. Mandrakis? A plecat acum vreo 40 de minute. 342 00:44:40,863 --> 00:44:43,694 Asta am crezut eu. Bine, mulțumesc. 343 00:44:51,236 --> 00:44:53,367 Operator. Cum pot să vă direcționez apelul? 344 00:44:53,537 --> 00:44:55,237 Pot vorbi cu poliția? 345 00:44:55,407 --> 00:44:57,878 -Este o urgență? -Da. 346 00:44:58,478 --> 00:45:00,568 Nu. Nu, nu chiar. 347 00:45:00,748 --> 00:45:04,770 -Ai vrea sa te conectez? -Da, te rog. Multumesc. 348 00:45:07,450 --> 00:45:09,581 Departamentul de poliție din Valea Elan, Ofițer Burroughs. 349 00:45:09,751 --> 00:45:13,022 -Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Primesc telefoane ciudate... 350 00:45:13,192 --> 00:45:16,162 ... cam la fiecare 15 minute de la un bărbat. Începe să mă sperie. 351 00:45:16,333 --> 00:45:19,303 -Un apelant anonim, domnișoară? -Da. 352 00:45:19,463 --> 00:45:21,404 -Te-a amenințat? -Nu. 353 00:45:21,564 --> 00:45:23,164 A folosit el limbaj obscen? 354 00:45:23,334 --> 00:45:25,235 Nu. Uneori nu o face chiar spune orice. 355 00:45:25,405 --> 00:45:28,846 - El continuă să sune. - Nu prea putem face... 356 00:45:29,006 --> 00:45:30,996 ...cu excepția cazului în care există o amenințare reală. 357 00:45:31,446 --> 00:45:34,777 -Telefonul este trecut pe numele tău? -Nu, eu sunt doar dădaca. 358 00:45:34,947 --> 00:45:37,318 -Care e numele tău? -Jill Johnson. 359 00:45:37,488 --> 00:45:40,009 Ai prieteni care pot vino, să-ți țin companie? 360 00:45:40,589 --> 00:45:43,420 Nu, toți sunt la foc. Scoala mea are... 361 00:45:43,590 --> 00:45:45,110 ... acest lucru mare de... 362 00:45:45,290 --> 00:45:48,061 stiu. Avem câteva unități acolo. 363 00:45:48,231 --> 00:45:50,421 Sună destul de sălbatic. 364 00:45:52,232 --> 00:45:55,103 -Mașina Rosei. -Ce-i asta? 365 00:45:55,273 --> 00:45:59,434 Menajera. Am crezut că a plecat, dar eu... cred că nu a făcut-o. 366 00:45:59,604 --> 00:46:02,074 Iată. Te simți mai bine cu voi doi acolo? 367 00:46:02,244 --> 00:46:03,805 De fapt, mă simt destul de prost. 368 00:46:03,975 --> 00:46:06,536 Sunt o mulțime de ciudați acolo. Ai avut dreptate să suni. 369 00:46:06,716 --> 00:46:08,546 Dacă ai nevoie de altceva, doar sunați înapoi. 370 00:46:08,716 --> 00:46:10,977 Sunt aici toată noaptea. Întreabă de ofițerul Burroughs. 371 00:46:11,157 --> 00:46:13,147 -Ofițer Burroughs. - Ai grijă, domnișoară. 372 00:46:13,317 --> 00:46:14,878 Multumesc. 373 00:46:27,601 --> 00:46:29,472 Rosa? 374 00:46:33,343 --> 00:46:35,143 Rosa. 375 00:47:04,141 --> 00:47:05,901 Rosa? 376 00:47:07,341 --> 00:47:08,672 Ești acolo jos? 377 00:47:08,842 --> 00:47:12,503 Bună, aceasta este Rosa. Vă rog, lăsați un mesaj. 378 00:47:47,222 --> 00:47:50,343 Bună, aceasta este Rosa. Te rog, lasa o... 379 00:49:14,004 --> 00:49:18,406 -Bună ziua. -Ai verificat copiii? 380 00:51:15,596 --> 00:51:19,087 -Buna ziua. -Cum au fost copiii? 381 00:51:52,306 --> 00:51:53,636 Poliția din Valea Elan. 382 00:51:53,806 --> 00:51:55,927 - Mă poate vedea. -Îmi pare rău. 383 00:51:56,107 --> 00:51:59,508 Este Jill, fata care a sunat înainte despre omul care poate... 384 00:51:59,678 --> 00:52:02,308 -Spune-mi ce se întâmplă. -M-a sunat din nou. 385 00:52:02,478 --> 00:52:05,879 -Ce a spus? - El este acolo. E afară. El este... 386 00:52:06,049 --> 00:52:07,980 Mă urmărește prin ferestre. 387 00:52:08,150 --> 00:52:10,590 -L-ai văzut? -Nu, dar știu că mă poate vedea. 388 00:52:10,750 --> 00:52:13,281 -Știa când am urcat la etaj. -Bine. Respiră adânc. 389 00:52:13,461 --> 00:52:15,392 -Unde e menajera? -l-- Nu ştiu. 390 00:52:15,562 --> 00:52:17,522 I-- I--am văzut poșeta și cheile... 391 00:52:17,692 --> 00:52:20,323 -...dar eu... nu o pot găsi. -Casa este închisă? 392 00:52:20,493 --> 00:52:22,894 -Da. - Sistem de alarma? 393 00:52:23,064 --> 00:52:24,864 - Este pornit. -Bine. 394 00:52:25,034 --> 00:52:27,765 Ești în siguranță în casa aceea. Dacă ar fi vrut să intre... 395 00:52:27,935 --> 00:52:31,736 -...nu te-ar suna. -Dar trebuie să-și dorească ceva. 396 00:52:31,906 --> 00:52:33,176 Ascultă la mine. 397 00:52:33,346 --> 00:52:36,367 Domnișoară, e doar un nemernic încercând să te deranjeze. 398 00:52:36,547 --> 00:52:39,248 -Este ceva ce putem face. -Ce? 399 00:52:39,418 --> 00:52:41,648 Pot alerta compania de telefonie, deci cand suna... 400 00:52:41,819 --> 00:52:43,449 ... putem încerca să urmărim apelul. 401 00:52:43,619 --> 00:52:46,060 Pot să-mi iau și comandantul pentru a autoriza o urmărire GPS... 402 00:52:46,220 --> 00:52:48,020 ...dacă sună de pe un telefon mobil. 403 00:52:48,660 --> 00:52:51,491 Acum, am numărul tău aici. Puteți verifica adresa? 404 00:52:51,661 --> 00:52:53,862 eu nu.... 405 00:52:54,132 --> 00:52:57,363 nu stiu. Tatăl meu m-a adus aici. eu.... 406 00:52:59,873 --> 00:53:05,035 Este... Stai. Aici. 3378 Old Mill Road. 407 00:53:05,205 --> 00:53:07,545 Știu unde este. Acum, dacă sună din nou... 408 00:53:07,715 --> 00:53:09,836 ...încearcă să-l ții pe linie timp de 60 de secunde... 409 00:53:10,016 --> 00:53:11,746 -...ca să putem urmări apelul. -Nu pot. 410 00:53:11,916 --> 00:53:14,447 Nu sta la telefon pentru mai mult de câteva secunde. 411 00:53:14,617 --> 00:53:16,418 O să văd dacă pot să-ți aduc o mașină. 412 00:53:16,588 --> 00:53:20,219 Dar dacă o fac, va dura cel puțin 20 de minute de la momentul expedierii. 413 00:53:20,489 --> 00:53:22,789 Crezi că vei fi bine până atunci? 414 00:53:25,260 --> 00:53:27,600 -Da. -Bun. 415 00:53:27,770 --> 00:53:30,761 Acum, voi urmări linia telefonică. Sună-mă dacă ai nevoie. 416 00:53:30,941 --> 00:53:33,772 Bine. Multumesc. 417 00:54:12,612 --> 00:54:14,133 Buna ziua. 418 00:54:18,424 --> 00:54:19,854 Tu ești, nu-i așa? 419 00:54:20,424 --> 00:54:23,755 Nu, nu, nu. Așteaptă, așteaptă. Stai, nu închide. 420 00:54:28,226 --> 00:54:31,757 Dacă suni în continuare, trebuie să însemne că vrei să vorbim, nu? 421 00:54:42,710 --> 00:54:44,110 Pe mine mă suni? 422 00:54:46,211 --> 00:54:48,982 Suni pentru Mandrakises? 423 00:54:51,282 --> 00:54:52,943 La naiba. 424 00:55:02,025 --> 00:55:03,966 Pensiune. 425 00:55:19,920 --> 00:55:23,181 Hei, sunt Todd. Nu sunt aici. Sunt sus la școală. 426 00:55:23,351 --> 00:55:27,222 Și dacă nu ai numărul, atunci probabil că există un motiv. 427 00:55:29,022 --> 00:55:31,423 Bună, sunt Jill, dădaca. 428 00:55:31,593 --> 00:55:35,054 Dacă tu sau Rosa sunteți acolo, ai putea te rog sa ridici... 429 00:55:35,234 --> 00:55:37,594 ...sau vii în casă? 430 00:55:37,764 --> 00:55:41,965 Cineva a sunat, și am sunat la poliție. 431 00:55:43,476 --> 00:55:47,097 Mă întrebam dacă poți veni și așteaptă aici cu mine până vor veni. 432 00:57:36,255 --> 00:57:38,156 Todd? 433 00:57:40,226 --> 00:57:41,787 Buna ziua? 434 00:57:47,668 --> 00:57:49,429 Todd. 435 00:58:27,709 --> 00:58:31,079 Hei, sunt Todd. Nu sunt aici. Sunt sus la școală. 436 00:58:31,249 --> 00:58:35,010 Și dacă nu ai numărul, atunci probabil că există un motiv. 437 00:58:47,194 --> 00:58:49,184 Tu ești, nu-i așa? 438 00:58:51,465 --> 00:58:53,295 Cum ai obținut acest număr? 439 00:58:53,905 --> 00:58:56,596 De unde știi că sunt aici? 440 00:58:57,866 --> 00:59:00,097 M-ai văzut acolo? 441 00:59:01,807 --> 00:59:04,508 De ce îmi faci asta? 442 00:59:11,020 --> 00:59:14,751 Șaizeci de secunde. Te-am prins. 443 00:59:33,946 --> 00:59:36,847 Ai sunat la linia telefonică greșită. 444 00:59:59,833 --> 01:00:01,773 Rosa. 445 01:01:25,555 --> 01:01:27,185 Rosa? 446 01:01:27,655 --> 01:01:29,426 Este Jill. 447 01:01:43,640 --> 01:01:45,540 Buna ziua. 448 01:01:52,412 --> 01:01:54,612 Știu că tu ești. 449 01:02:05,865 --> 01:02:07,496 Nu voi mai fi aici mult timp. 450 01:02:07,666 --> 01:02:10,657 Dr. Mandrakis și soția sa vin acasă în curând. 451 01:02:21,109 --> 01:02:23,910 De ce nu-mi răspunzi? 452 01:02:25,651 --> 01:02:30,552 Știu că ești acolo. Pot... Te aud respirând. 453 01:03:01,850 --> 01:03:03,840 Asta ai vrut? 454 01:03:04,021 --> 01:03:06,121 Să mă sperii? 455 01:03:08,562 --> 01:03:10,892 Pentru că dacă asta vrei, te poti opri acum... 456 01:03:11,062 --> 01:03:13,393 ... pentru că chiar a funcționat. 457 01:03:27,817 --> 01:03:31,118 Dar nu știi cine sunt, sau unde locuiesc. 458 01:03:31,288 --> 01:03:33,278 Și dr. Mandrakis va fi du-ma acasa... 459 01:03:33,458 --> 01:03:35,479 ...de îndată ce ajunge aici. 460 01:03:35,989 --> 01:03:39,190 Dar poate chiar poliția mă va duce acasă. 461 01:03:55,074 --> 01:04:00,205 Te rog, vreau să spun, trebuie să existe un motiv pentru care continui să mă suni. 462 01:04:03,016 --> 01:04:04,006 Adică... 463 01:04:04,216 --> 01:04:08,557 ... dacă nu încerci să mă sperii, ce vrei? 464 01:04:08,727 --> 01:04:10,558 Sângele tău... 465 01:04:10,728 --> 01:04:12,628 ... peste mine. 466 01:04:33,184 --> 01:04:34,844 Rosa? 467 01:05:04,382 --> 01:05:07,013 -Nu ma mai suna, bolnav... -Jill? Ascultă la mine. 468 01:05:07,183 --> 01:05:09,713 Am urmărit apelul. Vine din interiorul casei. 469 01:05:09,883 --> 01:05:13,584 ma auzi? Vine din interiorul casei. 470 01:05:16,055 --> 01:05:19,286 Trebuie să ieși de acolo chiar acum. Jill? 471 01:05:39,721 --> 01:05:41,712 Oh, Doamne. 472 01:07:00,232 --> 01:07:02,893 Haide. Bine. 473 01:07:49,185 --> 01:07:51,485 Haide. Bine. 474 01:08:16,942 --> 01:08:18,502 Copii, haide. 475 01:09:15,767 --> 01:09:17,928 Eu sunt Jill, dădaca. 476 01:09:23,779 --> 01:09:26,980 Aici. Stai chiar aici. Stai... Stai aici. 477 01:10:04,620 --> 01:10:07,351 Ieși. Ieși pe fereastra de acolo. 478 01:10:49,732 --> 01:10:51,322 Nu. 479 01:10:51,602 --> 01:10:53,693 Te rog, nu. 480 01:12:00,070 --> 01:12:01,630 Fugi. Continuă. 481 01:15:01,187 --> 01:15:02,558 Întoarce-te! 482 01:15:07,569 --> 01:15:09,089 Întoarce-te! 483 01:15:32,525 --> 01:15:34,286 Copii. 484 01:15:35,926 --> 01:15:37,917 Este Jill. 485 01:15:39,797 --> 01:15:41,698 Unde ești? 486 01:15:42,368 --> 01:15:45,169 Haide. Haide. 487 01:15:45,969 --> 01:15:47,439 Haide. 488 01:15:47,609 --> 01:15:49,230 Vă rog. 489 01:15:49,410 --> 01:15:52,541 Haide. Oh, Doamne! 490 01:15:52,711 --> 01:15:54,571 Copii. 491 01:15:58,012 --> 01:15:59,682 Haide. 492 01:16:50,576 --> 01:16:52,796 Acolo. Sunteți bine băieți? 493 01:16:53,176 --> 01:16:56,537 Copii, haide. Ești bine? Haide. Trebuie să plec. 494 01:16:58,078 --> 01:17:00,708 Haide, trebuie să plec, trebuie să plec. 495 01:17:01,649 --> 01:17:03,169 Haide. 496 01:18:43,785 --> 01:18:48,086 -Jill! Jill, e în regulă. Ești în siguranță! -Opreste-te! Nu! 497 01:19:04,641 --> 01:19:06,041 Ce mai faci? 498 01:19:09,842 --> 01:19:12,373 -Unde este el? - Îl avem. 499 01:19:12,753 --> 01:19:14,653 E în mașina aia de poliție chiar acolo. 500 01:19:14,823 --> 01:19:16,284 În glezne, cătușe. 501 01:19:16,884 --> 01:19:20,255 Destui sedative pentru a ucide un cal. O să-l ducem la spital. 502 01:19:20,425 --> 01:19:23,055 Vom avea patru polițiști păzindu-l non-stop. 503 01:19:25,266 --> 01:19:27,497 Nu este suficient. 504 01:19:32,938 --> 01:19:34,768 Ai grijă, Jill. 505 01:20:31,033 --> 01:20:32,864 -- să vă raporteze din Valea Elan... 506 01:20:33,034 --> 01:20:35,164 ...unde are poliția tocmai am prins un suspect... 507 01:20:35,334 --> 01:20:37,165 --dorit în crime de 15 persoane aici. 508 01:20:37,335 --> 01:20:39,325 --o luptă violentă cu victima sa preconizată... 509 01:20:39,505 --> 01:20:41,196 --are legătură cu crime unde femeile... 510 01:20:41,376 --> 01:20:43,206 ... au fost pândite și hărțuit ore întregi... 511 01:20:43,376 --> 01:20:45,467 --un joc elaborat a pisicii și șoarecilor. 512 01:20:45,647 --> 01:20:48,708 Poliția caută legături între victime. Erau femei tinere... 513 01:20:48,878 --> 01:20:52,079 -- cea mai recentă victimă a fost în Comitatul Buford, 125 mile vest-- 514 01:20:52,249 --> 01:20:53,649 --Valea Elan. 515 01:20:53,819 --> 01:20:57,920 De acum, identitatea lui rămâne un mister. 516 01:23:16,196 --> 01:23:17,857 Oh, Doamne! Nu! Nu! 517 01:23:18,037 --> 01:23:21,467 -E în casă! E în casă! - Uite-- Ascultă-mă. 518 01:23:22,008 --> 01:23:24,338 Nu! Nu! E în casă, tată! E în casă! 519 01:23:24,508 --> 01:23:27,029 E în casă! Nu, nu înțelegi! 520 01:23:27,209 --> 01:23:28,969 Nu! E în casă! 521 01:23:29,149 --> 01:23:31,240 E în casă!